She ran, ran, ran away from him.
Elle courait, courait, courait loin de lui.
Ran away from his voice, from his hurting words.
Elle courait loin de sa voix, de ses mots blessants.
She ran.
Elle courait.
It was not her fault, after all !
Ce n'était pas sa faute, après tout !
Why did they believe it ?
Pourquoi le pensaient-il tous ?
She did not want to hear those words again.
Elle ne voulait plus réentendre ces mots.
Never.
Jamais.
She just wanted him to suffer as much as she suffered.
Elle voulait juste qu'il souffre autant qu'elle avait souffert.
To cry as she cried.
Qu'il pleure autant qu'elle avait pleuré.
To feel his heart burning as she felt her's.
Qu'il sente son coeur brûler comme elle avait senti le sien.
It is not a fair story.
Ce n'est pas une belle histoire.
No fairy, no music,
Pas de fée, pas de musique,
Only tears and pain, nightmares and sorrow.
Seulement des larmes et de la peine, des cauchemars et de la douleur.
It is not my story.
Ce n'est pas mon histoire.
It is the wind who told me this one.
C'est le vent qui m'a conté celle-ci.
Late in the night, at a distant past.
Tard dans la nuit, à une date lointaine.
I remember, it was in winter.
Je me souviens, c'était en hiver.
The sky was crying all the tears he could.
Le ciel pleurait toutes les larmes qu'il pouvait.
The stars were weakly shining, as wounded lights.
Les étoiles brillaient faiblement, comme des lumières blessées.
The wind was cold and the night was grey.
Le vent était froid et la nuit, grise.
And there was no sound, no life.
Il n'y avait aucun son, aucune vie.
Except me.
A part moi.
Elle courait, courait, courait loin de lui.
Ran away from his voice, from his hurting words.
Elle courait loin de sa voix, de ses mots blessants.
She ran.
Elle courait.
It was not her fault, after all !
Ce n'était pas sa faute, après tout !
Why did they believe it ?
Pourquoi le pensaient-il tous ?
She did not want to hear those words again.
Elle ne voulait plus réentendre ces mots.
Never.
Jamais.
She just wanted him to suffer as much as she suffered.
Elle voulait juste qu'il souffre autant qu'elle avait souffert.
To cry as she cried.
Qu'il pleure autant qu'elle avait pleuré.
To feel his heart burning as she felt her's.
Qu'il sente son coeur brûler comme elle avait senti le sien.
It is not a fair story.
Ce n'est pas une belle histoire.
No fairy, no music,
Pas de fée, pas de musique,
Only tears and pain, nightmares and sorrow.
Seulement des larmes et de la peine, des cauchemars et de la douleur.
It is not my story.
Ce n'est pas mon histoire.
It is the wind who told me this one.
C'est le vent qui m'a conté celle-ci.
Late in the night, at a distant past.
Tard dans la nuit, à une date lointaine.
I remember, it was in winter.
Je me souviens, c'était en hiver.
The sky was crying all the tears he could.
Le ciel pleurait toutes les larmes qu'il pouvait.
The stars were weakly shining, as wounded lights.
Les étoiles brillaient faiblement, comme des lumières blessées.
The wind was cold and the night was grey.
Le vent était froid et la nuit, grise.
And there was no sound, no life.
Il n'y avait aucun son, aucune vie.
Except me.
A part moi.